1
00:01:40,791 --> 00:01:41,986
John Wick.
2
00:01:42,033 --> 00:01:43,688
Scomunicato.
3
00:01:43,713 --> 00:01:46,525
In effetti alle 18:00
Ora solare orientale.
4
00:02:38,264 --> 00:02:41,616
Spero che il signor Wick
trova la via della salvezza.
5
00:02:41,641 --> 00:02:43,717
Conosceva le regole,
li ha rotti.
6
00:02:43,819 --> 00:02:46,320
Ha ucciso un uomo in compagnia
motivi, Caronte.
7
00:02:46,376 --> 00:02:48,461
Lo aspetti?
per farcela?
8
00:02:48,492 --> 00:02:50,289
14 milioni di dollari
taglia sulla sua testa
9
00:02:50,314 --> 00:02:53,758
e ogni parte interessata
la città ne vuole un pezzo,
10
00:02:54,000 --> 00:02:56,180
Direi che le probabilità sono quasi pari.
11
00:03:18,141 --> 00:03:20,984
Ti uccideranno al più presto
poiché ti renderanno migliore.
12
00:03:22,000 --> 00:03:23,391
Ma lo so meglio, amico.
13
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
Lo so meglio.
Lo so, sono...
14
00:03:33,297 --> 00:03:34,773
Tic tac, signor Wick.
15
00:03:34,930 --> 00:03:36,375
Tic tac.
16
00:03:36,453 --> 00:03:39,613
Tic tac... tic tac...
17
00:03:39,649 --> 00:03:40,734
Spunta...
18
00:03:41,692 --> 00:03:44,106
Non c'è tempo per perdere tempo,
Signor Wick!
19
00:03:58,731 --> 00:04:00,557
Biblioteca pubblica di New York.
20
00:04:00,582 --> 00:04:01,582
Hai capito.
21
00:04:21,223 --> 00:04:22,731
Cambio di programma.
22
00:04:25,457 --> 00:04:26,840
Il continentale.
23
00:04:26,865 --> 00:04:29,738
Vedi che lo è
ricevuto dal concierge?
24
00:04:30,153 --> 00:04:31,871
Sì, signore, signor Wick.
25
00:04:33,340 --> 00:04:34,520
Buon cane.
26
00:04:35,706 --> 00:04:36,706
Buon cane.
27
00:04:46,676 --> 00:04:51,035
John Wick, scomunicato.
In effetti, 20 minuti.
28
00:05:11,992 --> 00:05:12,998
Posso aiutarla?
29
00:05:13,023 --> 00:05:14,140
Racconto popolare russo.
30
00:05:14,258 --> 00:05:16,226
Aleksandr Afanasyev.
31
00:05:16,406 --> 00:05:19,945
Narodnye russkie skazki,
1864
32
00:05:30,023 --> 00:05:31,859
- Livello 2.
- Grazie.
33
00:06:27,033 --> 00:06:28,885
"Considera le tue origini:
34
00:06:29,275 --> 00:06:31,588
"non sei stato creato
vivere da bruti,
35
00:06:32,369 --> 00:06:35,049
"ma seguire la virtù
e conoscenza".
36
00:06:37,446 --> 00:06:38,813
Dante.
37
00:06:41,049 --> 00:06:43,486
Guardando un po'
corri laggiù, John.
38
00:06:43,572 --> 00:06:44,767
Ernesto.
39
00:06:45,346 --> 00:06:47,455
- Ho ancora tempo.
- È quasi finito.
40
00:06:47,821 --> 00:06:49,493
Chi noterà la differenza?
41
00:06:49,963 --> 00:06:52,110
Sei sicuro che sia questo
vuoi fare?
42
00:06:52,135 --> 00:06:53,681
14 milioni, sono tanti soldi.
43
00:06:53,735 --> 00:06:55,407
No, se non puoi spenderlo.
44
00:07:20,083 --> 00:07:21,372
Shhh.
45
00:08:41,237 --> 00:08:43,550
John Wick, scomunicato.
46
00:08:43,652 --> 00:08:45,784
In effetti, 10 minuti.
47
00:08:56,395 --> 00:08:59,708
Fatelo sapere al Bowery
onorerà lo scomunicato.
48
00:09:00,059 --> 00:09:01,309
Nessun aiuto.
49
00:09:01,387 --> 00:09:04,169
Nessun servizio di alcun tipo.
50
00:09:15,190 --> 00:09:16,307
Dottore!
51
00:09:17,331 --> 00:09:18,690
Dottore, sono Wick!
52
00:09:20,136 --> 00:09:21,159
Signor Wick?
53
00:09:21,199 --> 00:09:22,885
No, no, no,
non dovresti essere qui.
54
00:09:22,909 --> 00:09:23,986
L'ora è quasi scaduta.
55
00:09:24,011 --> 00:09:25,667
Andiamo, dottore, per favore.
C'è ancora tempo.
56
00:09:25,692 --> 00:09:27,003
No, non posso.
57
00:09:27,058 --> 00:09:28,777
Ho ancora cinque minuti.
58
00:09:30,113 --> 00:09:31,113
Per favore.
59
00:09:38,050 --> 00:09:39,331
Andiamo, andiamo.
60
00:09:45,972 --> 00:09:47,402
Va bene, siediti lì.
61
00:09:53,042 --> 00:09:54,175
Fammi vedere, fammi vedere.
62
00:09:54,972 --> 00:09:56,081
Bene.
63
00:09:56,925 --> 00:09:58,886
Ah, ferita da punta.
64
00:09:59,791 --> 00:10:01,159
È andato in profondità.
65
00:10:01,753 --> 00:10:03,159
Intaccato l'arteria.
66
00:10:07,511 --> 00:10:08,605
Va bene.
67
00:10:11,933 --> 00:10:14,323
John Wick, scomunicato.
68
00:10:14,402 --> 00:10:16,698
In effetti, un minuto.
69
00:10:29,714 --> 00:10:31,066
Dottore...
70
00:10:35,635 --> 00:10:36,647
Dott.
71
00:10:36,672 --> 00:10:38,790
Sì, a metà strada.
72
00:10:41,307 --> 00:10:42,416
Cinque secondi.
73
00:10:42,573 --> 00:10:44,862
John Wick, scomunicato.
74
00:10:44,995 --> 00:10:47,714
In effetti in cinque,
75
00:10:48,503 --> 00:10:49,589
quattro...
76
00:10:50,034 --> 00:10:51,183
tre,
77
00:10:51,526 --> 00:10:52,698
due...
78
00:10:52,855 --> 00:10:54,113
Uno.
79
00:11:03,304 --> 00:11:05,413
Mi dispiace, signor Wick.
80
00:11:05,575 --> 00:11:07,061
Ci sono delle regole.
81
00:11:07,233 --> 00:11:08,866
Ci sono delle regole.
82
00:11:14,864 --> 00:11:16,801
John Wick, 14 milioni di dollari.
83
00:11:16,871 --> 00:11:19,372
Il contratto aperto è ora in vigore.
84
00:11:19,473 --> 00:11:21,731
Tutti i servizi sono sospesi.
85
00:11:51,780 --> 00:11:54,155
E andiamo via.
86
00:12:19,147 --> 00:12:20,889
Ripiano in alto, a destra.
87
00:12:21,178 --> 00:12:22,201
Sì.
88
00:12:22,319 --> 00:12:23,608
Prendine quattro.
89
00:12:23,740 --> 00:12:26,326
Ti darà energia,
aiutare con il dolore.
90
00:12:36,149 --> 00:12:37,555
Signor Wick.
91
00:12:39,235 --> 00:12:41,633
Non ci crederanno mai
Mi sono fermato ogni ora.
92
00:12:41,883 --> 00:12:43,078
Ma l'hai fatto.
93
00:12:43,140 --> 00:12:44,498
Lo sapranno.
94
00:12:44,563 --> 00:12:45,852
Sai cosa?
95
00:12:45,938 --> 00:12:48,188
Ti ho detto dove
la medicina era.
96
00:13:04,509 --> 00:13:06,658
- Dove?
- Proprio qui.
97
00:13:06,728 --> 00:13:08,978
Appena sotto la mia costola fluttuante.
Non dovrebbe colpire il mio...
98
00:13:12,023 --> 00:13:13,359
Oh, aspetta!
99
00:13:13,796 --> 00:13:15,577
Uno potrebbe non essere sufficiente.
100
00:13:23,015 --> 00:13:24,562
Assicurati di non sfiorare il mio co...
101
00:13:33,702 --> 00:13:35,484
Buona fortuna, signor Wick.
102
00:13:38,374 --> 00:13:39,694
Grazie, dottore.
103
00:23:01,714 --> 00:23:04,158
John Wick, contratto aperto.
104
00:23:04,206 --> 00:23:06,417
Aumento, $ 15 milioni.
105
00:23:08,612 --> 00:23:11,674
Dove stai andando, Jonathan?
106
00:23:20,586 --> 00:23:22,313
Siamo chiusi.
107
00:25:19,123 --> 00:25:20,623
Jardani.
108
00:25:21,873 --> 00:25:23,467
Perché sei tornato a casa?
109
00:25:28,891 --> 00:25:31,289
Presentami questo
come una risposta.
110
00:25:31,571 --> 00:25:33,914
Ho ancora il mio biglietto.
111
00:25:35,188 --> 00:25:38,180
Dopo tutto il caos che hai avuto
causato nelle ultime settimane,
112
00:25:38,235 --> 00:25:40,602
pensi che il tuo biglietto sia valido?
113
00:25:40,867 --> 00:25:44,680
Dimentichi che la Ruska Roma
è vincolato dalla Tavola Alta?
114
00:25:44,836 --> 00:25:47,492
E il tavolo alto
sta soprattutto.
115
00:25:48,258 --> 00:25:50,492
Potrebbero uccidermi
solo per aver parlato con te.
116
00:25:51,765 --> 00:25:53,836
Mi onori
117
00:25:54,031 --> 00:25:56,735
portando la morte
alla mia porta di casa?
118
00:25:58,813 --> 00:26:00,930
Oh, Jardani.
119
00:26:01,422 --> 00:26:03,321
Cosa ne è stato di te?
120
00:26:05,274 --> 00:26:09,446
Il mio nome è
Jardani Jovonovich.
121
00:26:10,500 --> 00:26:13,297
Sono nato in Bielorussia.
122
00:26:21,375 --> 00:26:23,086
Sei legato.
123
00:26:23,312 --> 00:26:25,844
E sono in debito.
124
00:26:30,172 --> 00:26:32,719
Runi, basta!
125
00:27:03,211 --> 00:27:04,414
Ti è "dovuto".
126
00:27:04,474 --> 00:27:06,256
Non ti è dovuto nulla, Jardani.
127
00:27:06,281 --> 00:27:08,491
Sai, quando i miei alunni
prima vieni qui,
128
00:27:08,516 --> 00:27:10,313
desiderano una cosa.
129
00:27:10,375 --> 00:27:12,320
Una vita libera dalla sofferenza.
130
00:27:12,578 --> 00:27:15,445
Cerco di dissuaderli
da queste idee infantili,
131
00:27:15,516 --> 00:27:18,047
ma come sai,
132
00:27:18,469 --> 00:27:20,055
l'arte è dolore.
133
00:27:23,469 --> 00:27:25,164
La vita è sofferenza.
134
00:27:30,341 --> 00:27:32,638
In qualche modo ci sei riuscito
per uscire.
135
00:27:33,716 --> 00:27:36,263
Ma eccoti qui,
indietro dove hai iniziato.
136
00:27:37,084 --> 00:27:38,841
Tutto questo per cosa?
137
00:27:44,099 --> 00:27:46,903
Non era solo un cucciolo.
138
00:28:24,400 --> 00:28:25,408
Sedersi.
139
00:28:39,017 --> 00:28:41,033
Anche se volessi...
140
00:28:41,736 --> 00:28:44,205
Non posso aiutarti, Jardani.
141
00:28:44,861 --> 00:28:47,002
Il Tavolo Alto vuole la tua vita.
142
00:28:47,924 --> 00:28:49,744
Come puoi combattere il vento?
143
00:28:50,767 --> 00:28:52,314
Come puoi?
distruggere le montagne?
144
00:28:52,510 --> 00:28:54,439
Come puoi seppellire l'oceano?
145
00:28:54,964 --> 00:28:57,847
Come puoi?
fuggire dalla luce?
146
00:28:57,971 --> 00:29:00,260
Naturalmente,
puoi andare al buio.
147
00:29:00,479 --> 00:29:02,659
Ma anche loro sono all'oscuro.
148
00:29:04,902 --> 00:29:07,613
Allora dimmi, Jardani,
149
00:29:08,112 --> 00:29:10,027
cosa vuoi veramente?
150
00:29:12,660 --> 00:29:14,003
Passaggio.
151
00:29:15,167 --> 00:29:17,144
Dove volevi andare?
152
00:29:18,480 --> 00:29:20,113
Casablanca.
153
00:29:22,167 --> 00:29:25,675
Il percorso verso il paradiso
comincia all'inferno.
154
00:29:30,363 --> 00:29:31,925
Così sia.
155
00:29:32,285 --> 00:29:34,152
Mi dai il tuo biglietto,
156
00:29:34,316 --> 00:29:36,269
lo strapperò...
157
00:29:37,062 --> 00:29:39,633
se è ciò che desideri davvero.
158
00:30:18,773 --> 00:30:20,601
Con questo, Jardani,
159
00:30:20,680 --> 00:30:22,711
il tuo biglietto è strappato.
160
00:30:31,812 --> 00:30:33,898
Non potrai mai più tornare a casa.
161
00:30:35,930 --> 00:30:37,797
Portatelo sulla scialuppa di salvataggio.
162
00:30:39,344 --> 00:30:40,680
Fai svidaniya
163
00:30:43,689 --> 00:30:45,650
Fai svidaniya
164
00:31:16,231 --> 00:31:17,934
Benvenuti al Continental.
165
00:31:17,973 --> 00:31:19,723
Come posso aiutarti?
166
00:31:37,658 --> 00:31:39,221
Signore,
167
00:31:39,463 --> 00:31:42,729
c'è un giudice
qui per vederti.
168
00:31:44,033 --> 00:31:45,580
Molto bene, signore.
169
00:31:48,252 --> 00:31:50,408
Il direttore è nella lounge.
170
00:31:54,959 --> 00:31:58,553
Presumo che tu sia qui
per discutere di John Wick.
171
00:31:59,100 --> 00:32:01,678
Se è così,
possiamo farla breve.
172
00:32:01,865 --> 00:32:05,255
Gli ho detto di andarsene,
ha rifiutato di farlo.
173
00:32:05,280 --> 00:32:07,108
E questo è tutto.
174
00:32:07,451 --> 00:32:08,959
Il signor Wick ha infranto le regole.
175
00:32:09,045 --> 00:32:10,631
Oh, sì.
176
00:32:11,115 --> 00:32:13,161
E non ho capito
la minima idea...
177
00:32:13,186 --> 00:32:14,787
Ti sbagli.
178
00:32:14,897 --> 00:32:16,373
Non sono qui per il signor Wick.
179
00:32:16,483 --> 00:32:19,490
Sono qui perché il signor Wick
ha infranto le regole in questo hotel.
180
00:32:19,654 --> 00:32:21,717
Il sangue è stato versato sul
motivi del Continental,
181
00:32:21,771 --> 00:32:22,934
non è stato così?
182
00:32:22,966 --> 00:32:24,068
Oh, sì.
183
00:32:24,093 --> 00:32:25,240
È un dato di fatto,
184
00:32:25,265 --> 00:32:28,319
il corpo diventa più freddo
proprio tra queste mura.
185
00:32:28,638 --> 00:32:30,396
Mi piacerebbe vederlo.
186
00:32:58,373 --> 00:33:00,381
Santino D'Antonio.
187
00:33:01,381 --> 00:33:03,177
Un membro appena insediato
della Tavola Alta
188
00:33:03,209 --> 00:33:05,834
ucciso dal signor Wick
mentre cercavo rifugio
189
00:33:05,888 --> 00:33:07,631
nel Continentale.
190
00:33:11,606 --> 00:33:14,646
Con un calibro .45 ACP, a quanto pare.
191
00:33:15,372 --> 00:33:18,355
Non ho alcun controllo su
Le azioni del signor Wick.
192
00:33:18,380 --> 00:33:21,271
Eppure vive perché
lo hai ritenuto così, sì?
193
00:33:21,927 --> 00:33:23,052
SÌ.
194
00:33:23,215 --> 00:33:25,340
Hai conosciuto il signor Wick
per moltissimi anni.
195
00:33:25,365 --> 00:33:27,802
Potrebbe anche essere giusto
per chiamarvi amici, sì?
196
00:33:28,677 --> 00:33:31,099
Invece di fermarlo,
invece di ucciderlo,
197
00:33:31,185 --> 00:33:32,762
sei rimasto a guardare
e lasciarlo andare via
198
00:33:32,787 --> 00:33:35,465
dopo aver sparato a Santino D'Antonio
di fronte a te.
199
00:33:35,489 --> 00:33:37,519
L'ho fatto scomunicato.
200
00:33:37,544 --> 00:33:40,458
Ma non prima di averglielo dato
un'ora per scappare.
201
00:33:40,483 --> 00:33:42,050
Ha infranto le regole del mio hotel.
202
00:33:42,075 --> 00:33:44,685
Questo è esattamente il problema.
Il tuo albergo.
203
00:33:44,710 --> 00:33:46,349
Dov'è la tua fedeltà?
204
00:33:47,091 --> 00:33:49,200
Sono stato in servizio
da oltre 40 anni.
205
00:33:49,271 --> 00:33:51,379
Sotto il tavolo.
Servire la tavola.
206
00:33:51,411 --> 00:33:53,372
Tutto è sottobanco.
207
00:33:53,397 --> 00:33:54,826
Lo capisco
hai la tua lealtà,
208
00:33:54,851 --> 00:33:56,472
ma questo non può essere trascurato.
209
00:33:56,497 --> 00:33:57,691
Vorrei essere chiaro:
210
00:33:57,716 --> 00:33:59,942
Sono qui per giudicarti.
211
00:34:00,067 --> 00:34:02,130
Hai una settimana
per mettere in ordine i tuoi affari.
212
00:34:03,176 --> 00:34:04,410
Mi scusi?
213
00:34:04,435 --> 00:34:07,348
In quel momento, il tuo
verrà nominato il successore.
214
00:34:09,153 --> 00:34:10,583
Ci sono delle regole.
215
00:34:10,708 --> 00:34:12,122
Sono le uniche cose
che ci separano...
216
00:34:12,147 --> 00:34:13,552
Dagli animali.
217
00:34:13,622 --> 00:34:14,724
SÌ.
218
00:34:14,794 --> 00:34:16,294
Hai sette giorni.
219
00:34:20,148 --> 00:34:21,218
Nel frattempo,
220
00:34:21,243 --> 00:34:23,405
se hai bisogno di assistenza
con la tua transizione,
221
00:34:23,430 --> 00:34:25,844
potresti cercarmi
nella stanza 217.
222
00:34:26,439 --> 00:34:30,009
Goditi il tuo soggiorno
al Continental.
223
00:34:42,423 --> 00:34:44,728
C'è un giudice
qui per vederti.
224
00:34:59,015 --> 00:35:00,546
Benvenuto!
225
00:35:00,835 --> 00:35:02,273
Il controllo della mia missione.
226
00:35:02,374 --> 00:35:04,116
Tronco cerebrale della mia operazione.
227
00:35:04,141 --> 00:35:05,726
Le informazioni volano via
228
00:35:05,796 --> 00:35:07,905
da dove controllo
la parola per strada.
229
00:35:07,930 --> 00:35:09,382
La via del mondo.
230
00:35:09,444 --> 00:35:10,694
Con i piccioni?
231
00:35:10,756 --> 00:35:15,037
Sì, vedi i topi con le ali,
ma vedo Internet.
232
00:35:15,991 --> 00:35:17,460
Nessun indirizzo IP.
233
00:35:18,147 --> 00:35:19,835
Nessuna impronta digitale.
234
00:35:20,045 --> 00:35:23,569
Non posso tracciarlo, non posso hackerarlo,
non riesco a rintracciarlo.
235
00:35:23,632 --> 00:35:25,678
Puoi contrarre malattie da esso?
236
00:35:26,546 --> 00:35:28,499
Beh, non lo consiglierei
che ne mangi uno.
237
00:35:29,812 --> 00:35:31,163
Che diavolo vuoi?
238
00:35:31,785 --> 00:35:33,819
Volevo vedere dove
non è successo.
239
00:35:33,897 --> 00:35:35,449
Dove cosa non è successo?
240
00:35:35,660 --> 00:35:37,840
Dove non hai ucciso John Wick.
241
00:35:38,449 --> 00:35:40,754
Sono sempre stato sotto il
impressione che si contrae
242
00:35:40,779 --> 00:35:42,761
ed eseguirli
erano facoltativi.
243
00:35:42,786 --> 00:35:44,973
Non ho problemi
con John Wick.
244
00:35:51,069 --> 00:35:54,471
Eppure hai dato a John un
sette colpi Kimber 1911
245
00:35:54,496 --> 00:35:56,041
sapendo che lui
intendeva usarlo
246
00:35:56,066 --> 00:35:58,488
mettersi contro il Tavolo, sì?
247
00:36:02,448 --> 00:36:05,214
Questo Kimber 1911, per l'esattezza.
248
00:36:12,722 --> 00:36:14,518
Hai dato John Wick
sette proiettili,
249
00:36:14,543 --> 00:36:17,074
il Tavolo Alto è
dandoti sette giorni.
250
00:36:17,573 --> 00:36:19,393
Sette giorni per cosa, esattamente?
251
00:36:19,479 --> 00:36:20,878
Per sistemare i tuoi affari,
252
00:36:20,903 --> 00:36:22,988
e trovare una nuova casa
per i tuoi uccelli
253
00:36:23,487 --> 00:36:26,199
Tra sette giorni,
abdichi al tuo trono.
254
00:36:38,066 --> 00:36:39,550
Oh, mio caro.
255
00:36:39,605 --> 00:36:42,425
Dimmi, sai cosa
è la Bowery, giudice?
256
00:36:42,464 --> 00:36:44,292
Sai cosa succede?
quando agito la mano?
257
00:36:44,878 --> 00:36:48,433
No, non ci sarà alcuna sostituzione
per me sul trono.
258
00:36:48,495 --> 00:36:51,111
Perché io sono il trono, tesoro.
259
00:36:51,136 --> 00:36:53,152
Io sono Bowery!
260
00:36:54,440 --> 00:36:56,300
Sono tutto ciò che te
non osare guardare
261
00:36:56,331 --> 00:36:58,096
quando scendi
la strada di notte.
262
00:36:58,121 --> 00:37:00,088
La Bowery è mia.
263
00:37:00,823 --> 00:37:02,042
Solo mio.
264
00:37:02,909 --> 00:37:04,525
Non fare a
errore di pensare
265
00:37:04,550 --> 00:37:06,378
esisti fuori dalle regole.
266
00:37:06,403 --> 00:37:07,714
Nessun uomo lo fa.
267
00:37:08,245 --> 00:37:09,988
Hai sette giorni.
268
00:38:50,070 --> 00:38:51,304
Abbastanza!
269
00:38:57,078 --> 00:38:59,765
Temo che il nostro amico
qui è vietato.
270
00:39:00,008 --> 00:39:02,047
Ma è scomunicato.
271
00:39:02,797 --> 00:39:05,601
Sembra che il manager
gli ha concesso l'amnistia.
272
00:39:06,851 --> 00:39:08,616
Signor Jonathan,
273
00:39:08,641 --> 00:39:11,054
saresti così gentile?
come venire con me?
274
00:39:31,304 --> 00:39:33,844
Benvenuti a Casablanca,
Signor Wick.
275
00:39:34,531 --> 00:39:35,601
Grazie.
276
00:39:41,292 --> 00:39:42,495
Signor Jonathan,
277
00:39:42,581 --> 00:39:43,783
è passato molto tempo
278
00:39:43,808 --> 00:39:46,362
da quando esiste la nostra bella città
onorato della tua presenza.
279
00:39:46,994 --> 00:39:48,221
Ho bisogno di parlare con...
280
00:39:48,246 --> 00:39:50,066
Sì, signorina Al-Ashwal,
ti sta aspettando.
281
00:39:57,425 --> 00:39:58,769
Mio, mio.
282
00:39:58,847 --> 00:40:01,120
Benvenuti nel
Continentale marocchina.
283
00:40:01,378 --> 00:40:03,277
Spero che tu lo trovi
a tuo gusto
284
00:40:04,933 --> 00:40:06,191
Proprio da questa parte.
285
00:40:06,300 --> 00:40:08,533
Signorina Al-Ashwal,
non aspetta nessun uomo.
286
00:40:13,223 --> 00:40:15,676
Buona fortuna, signor Jonathan.
287
00:40:16,496 --> 00:40:17,957
Buona fortuna.
288
00:40:52,559 --> 00:40:54,778
Sei un tipo da cani, John?
289
00:40:55,497 --> 00:40:56,801
Sofia.
290
00:41:02,622 --> 00:41:03,762
Sofia!
291
00:41:03,848 --> 00:41:06,005
Non puoi uccidere il
portatore del tuo contrassegno.
292
00:41:06,208 --> 00:41:07,630
Non ti ho ucciso.
293
00:41:07,708 --> 00:41:09,309
Ti ho appena sparato.
294
00:41:10,106 --> 00:41:11,614
Bel vestito.
295
00:41:13,973 --> 00:41:15,630
È bello vedere anche te.
296
00:41:15,655 --> 00:41:18,137
Dovrei spararti
nella testa in questo momento.
297
00:41:18,286 --> 00:41:19,551
Lo so.
298
00:41:24,754 --> 00:41:26,433
Non farlo.
299
00:41:27,949 --> 00:41:30,239
Sei scomunicato, John.
300
00:41:30,794 --> 00:41:32,973
E quel segnale...
301
00:41:33,145 --> 00:41:35,465
non significa un cazzo.
302
00:41:40,277 --> 00:41:42,645
Questo è il tuo sangue.
303
00:41:43,363 --> 00:41:45,074
Il tuo legame.
304
00:41:45,426 --> 00:41:47,340
Quando avevi bisogno di aiuto,
305
00:41:48,746 --> 00:41:50,270
Ero lì.
306
00:41:58,426 --> 00:41:59,770
Sedersi.
307
00:42:03,278 --> 00:42:05,442
Stavo parlando con te, John.
308
00:42:10,213 --> 00:42:13,932
Ti rendi conto che lo sono
gestione adesso, giusto?
309
00:42:14,970 --> 00:42:16,642
Non sono più in servizio, John,
310
00:42:16,667 --> 00:42:20,377
quindi non vado in giro
sparare in testa alle persone.
311
00:42:20,596 --> 00:42:22,721
Non te lo sto chiedendo
uccidere qualcuno.
312
00:42:23,221 --> 00:42:25,244
Ho solo bisogno di te
per portarmi da lui.
313
00:42:25,455 --> 00:42:26,697
A chi?
314
00:42:26,846 --> 00:42:28,518
Il tuo vecchio capo.
315
00:42:30,041 --> 00:42:31,642
Vuoi uccidere Berrada?
316
00:42:31,667 --> 00:42:33,768
Non lo ucciderò.
Ho solo bisogno di parlare.
317
00:42:33,793 --> 00:42:36,299
Cosa poteva?
forse darti?
318
00:42:38,924 --> 00:42:40,174
Guida.
319
00:42:40,486 --> 00:42:41,611
Oh, andiamo.
320
00:42:41,799 --> 00:42:45,104
Ho fatto un accordo quando I
accettato di gestire questo hotel.
321
00:42:45,190 --> 00:42:48,947
E quell'accordo diceva che dovevo farlo
seguire le regole della Tavola.
322
00:42:49,354 --> 00:42:52,643
Se non lo ucciderai,
ti ucciderà.
323
00:42:52,668 --> 00:42:55,839
E poi probabilmente anche io
per averti accompagnato là dentro.
324
00:42:56,291 --> 00:43:00,424
Se commetto un errore,
un nemico,
325
00:43:01,292 --> 00:43:04,995
forse qualcuno va
cercando mia figlia.
326
00:43:06,331 --> 00:43:09,394
E so cosa hai fatto,
John, per tirarla fuori.
327
00:43:10,550 --> 00:43:12,839
Ma non è una possibilità
posso prendere.
328
00:43:13,542 --> 00:43:15,011
Scusa.
329
00:43:16,995 --> 00:43:19,214
Vuoi sapere?
dov'è?
330
00:43:19,847 --> 00:43:20,940
No.
331
00:43:21,191 --> 00:43:22,964
Non voglio saperlo mai.
332
00:43:23,441 --> 00:43:26,253
Perché non mi fido
che non andrò a trovarla.
333
00:43:27,073 --> 00:43:30,511
Una parte di me la desidera.
334
00:43:31,433 --> 00:43:35,424
E devo ucciderlo
parte di me ogni giorno
335
00:43:35,573 --> 00:43:37,261
solo per tenerla al sicuro.
336
00:43:40,402 --> 00:43:42,105
Perché a volte,
337
00:43:42,503 --> 00:43:44,799
devi uccidere
338
00:43:44,941 --> 00:43:46,534
ciò che ami.
339
00:43:47,463 --> 00:43:50,323
Ecco perché te l'ho dato
marcatore in primo luogo.
340
00:43:50,425 --> 00:43:52,235
Ed è per questo che lo sono
seduto qui proprio adesso.
341
00:43:52,260 --> 00:43:54,495
Ed è per questo che sono fottuto!
342
00:43:59,851 --> 00:44:02,358
- Conseguenze.
- Sì.
343
00:44:04,015 --> 00:44:05,374
Conseguenze.
344
00:44:07,843 --> 00:44:09,812
Ti sto solo chiedendo di provare.
345
00:44:11,124 --> 00:44:13,304
Ad ogni modo, tu ed io,
346
00:44:13,405 --> 00:44:14,983
saremo pari.
347
00:44:25,983 --> 00:44:27,366
No.
348
00:44:28,546 --> 00:44:30,662
Dopo questo,
349
00:44:31,335 --> 00:44:34,030
siamo meno che pari.
350
00:44:38,124 --> 00:44:39,874
Partiamo tra 10 minuti.
351
00:45:15,306 --> 00:45:16,900
Irasshaimase!
352
00:45:36,752 --> 00:45:38,275
Come posso aiutarla?
353
00:45:50,657 --> 00:45:53,048
Non mi aspettavo il
Tavola alta così presto.
354
00:45:55,252 --> 00:45:56,837
C'è un compito.
355
00:45:57,337 --> 00:45:59,125
Coinvolge qualcuno
che ha infranto le regole
356
00:45:59,150 --> 00:46:01,259
e si fermò contro il Tavolo.
357
00:46:02,517 --> 00:46:04,212
John Wick, vuoi dire?
358
00:46:04,900 --> 00:46:06,859
I miei studenti non sono rimasti inattivi.
359
00:46:06,884 --> 00:46:09,556
John Wick e
tutti coloro che lo hanno aiutato.
360
00:46:10,189 --> 00:46:12,243
Hai sentito le storie
su di lui, ovviamente.
361
00:46:12,268 --> 00:46:14,805
Questo ha ucciso decine di uomini
solo la scorsa settimana a causa di...
362
00:46:14,830 --> 00:46:16,095
Un cane.
363
00:46:16,297 --> 00:46:17,578
Una macchina.
364
00:46:18,383 --> 00:46:19,742
mi è familiare.
365
00:46:22,821 --> 00:46:24,454
E mi interessa.
366
00:46:25,766 --> 00:46:27,141
Molto.
367
00:46:33,342 --> 00:46:34,787
Pesce palla.
368
00:46:35,209 --> 00:46:36,772
Molto fatale.
369
00:46:51,125 --> 00:46:52,555
Ho servito.
370
00:46:53,211 --> 00:46:54,758
Sarò utile.
371
00:48:35,835 --> 00:48:37,046
Fermare!
372
00:48:43,992 --> 00:48:45,109
Fuori!
373
00:48:51,725 --> 00:48:55,061
La Tavola Alta e la Ruska
La Roma ha un'intesa.
374
00:48:55,171 --> 00:48:58,202
Sì, e hai aiutato John Wick.
375
00:48:58,227 --> 00:48:59,467
Aveva un biglietto.
376
00:48:59,492 --> 00:49:01,625
Ma un biglietto no
stare sopra il tavolo.
377
00:49:02,055 --> 00:49:04,742
La tua penitenza lo farà
essere pagato con il sangue.
378
00:49:05,627 --> 00:49:07,173
Ora...
379
00:49:09,166 --> 00:49:14,033
tendi le tue mani amichevoli
e prometti la tua fedeltà.
380
00:49:21,922 --> 00:49:23,680
Ho servito.
381
00:49:25,102 --> 00:49:27,211
Sarò utile.
382
00:49:50,192 --> 00:49:52,231
Non entreremo
come ai vecchi tempi.
383
00:49:52,989 --> 00:49:54,708
È solo una conversazione.
384
00:49:56,130 --> 00:49:59,677
Niente è mai solo a
conversazione con te, John.
385
00:50:03,653 --> 00:50:04,794
Andiamo.
386
00:50:28,819 --> 00:50:30,209
Sofia!
387
00:50:30,654 --> 00:50:32,881
È sempre così bello vederti.
388
00:50:33,381 --> 00:50:36,061
E i cani, ovviamente,
che meraviglia.
389
00:50:36,295 --> 00:50:37,983
Posso accarezzarne uno?
390
00:50:38,077 --> 00:50:39,155
Certamente.
391
00:50:39,202 --> 00:50:40,991
Dazir, Havan.
392
00:50:43,350 --> 00:50:44,850
Fantastico.
393
00:50:46,006 --> 00:50:47,764
Jonathan Wick.
394
00:50:48,592 --> 00:50:51,538
Avevo sentito che l'avevi fatto
la tua strada verso le nostre coste.
395
00:50:57,389 --> 00:50:59,006
Vieni adesso.
396
00:50:59,107 --> 00:51:01,615
Sono certo che lo abbiamo fatto
molto da discutere.
397
00:51:05,982 --> 00:51:08,217
Devo ammetterlo, sono curioso.
398
00:51:08,443 --> 00:51:10,654
Cosa ti porta nel mio dominio?
399
00:51:12,193 --> 00:51:15,146
Dimmi,
vieni qui per uccidermi?
400
00:51:17,388 --> 00:51:18,592
No.
401
00:51:27,764 --> 00:51:29,075
Signor Wick,
402
00:51:29,100 --> 00:51:32,420
sai dov'è la parola?
"assassino" da dove viene?
403
00:51:33,748 --> 00:51:35,107
La gente discute.
404
00:51:35,936 --> 00:51:37,514
"Assassino."
405
00:51:38,474 --> 00:51:40,154
Hashashin.
406
00:51:40,357 --> 00:51:42,639
Seguaci di Hassan-i.
407
00:51:43,732 --> 00:51:45,506
Mangiatori di hashish.
408
00:51:48,014 --> 00:51:49,209
No, grazie.
409
00:51:50,670 --> 00:51:54,096
Ma altri lo sostengono
viene da "Asasiyun",
410
00:51:54,182 --> 00:51:56,385
cioè uomini che hanno fede
411
00:51:56,505 --> 00:51:58,631
e che rispettano le loro convinzioni.
412
00:52:00,258 --> 00:52:01,742
Vedi quella moneta?
413
00:52:02,781 --> 00:52:06,000
La prima moneta in assoluto
coniato in questa struttura.
414
00:52:06,399 --> 00:52:07,664
Accanto ad esso,
415
00:52:08,155 --> 00:52:09,609
il primo segno.
416
00:52:09,735 --> 00:52:12,086
Non è facile rintracciarlo,
credimi.
417
00:52:12,285 --> 00:52:13,871
Ora questa moneta, ovviamente,
418
00:52:13,956 --> 00:52:16,621
non rappresenta
valore monetario.
419
00:52:16,824 --> 00:52:19,996
Rappresenta il commercio
delle relazioni.
420
00:52:20,230 --> 00:52:24,144
Un contratto sociale in cui
accetti di partecipare.
421
00:52:24,667 --> 00:52:26,300
Ordine e regole.
422
00:52:27,214 --> 00:52:28,894
Hai infranto le regole.
423
00:52:29,300 --> 00:52:32,339
Il Tavolo Alto ha
ti ha segnato per la morte.
424
00:52:32,503 --> 00:52:34,681
Perché dovrei permettertelo
uscire di qui vivo
425
00:52:34,706 --> 00:52:38,660
quando la tua vita è stata,
con le tue stesse azioni, perdi?
426
00:52:43,638 --> 00:52:45,544
Cerco di fare ammenda.
427
00:52:46,442 --> 00:52:48,450
Per pagare per quello che ho fatto.
428
00:52:48,864 --> 00:52:52,442
Cerco un incontro con il
Colui che siede sopra la Tavola.
429
00:52:56,958 --> 00:52:58,403
Questo cane...
430
00:52:58,950 --> 00:53:00,559
Lo adoro così tanto.
431
00:53:00,856 --> 00:53:02,181
Dimmi,
432
00:53:02,267 --> 00:53:04,184
perde molto?
433
00:53:06,556 --> 00:53:07,978
Occasionalmente.
434
00:53:08,603 --> 00:53:11,376
Quando me ne andrò, potrai dirlo
l'Anziano, sto arrivando.
435
00:53:11,719 --> 00:53:13,092
E se mi vuole morto...
436
00:53:13,117 --> 00:53:16,621
Poi farà in modo che il tuo
i confini candeggina sotto il sole.
437
00:53:17,805 --> 00:53:19,094
Vedo.
438
00:53:19,586 --> 00:53:22,156
E avrei provveduto
lui con una scelta.
439
00:53:29,258 --> 00:53:31,102
Mi dispiace, signor Wick.
440
00:53:31,914 --> 00:53:34,750
Non posso dirti dove
per trovare l'Anziano.
441
00:53:37,360 --> 00:53:38,969
Non riesci a capire.
442
00:53:39,078 --> 00:53:41,360
L'Anziano non è un uomo che trovi.
443
00:53:41,385 --> 00:53:43,522
Può solo scegliere
per trovarti.
444
00:53:43,624 --> 00:53:45,397
Desideri parlare con lui?
445
00:53:45,530 --> 00:53:47,163
Vai al confine del deserto,
446
00:53:47,193 --> 00:53:48,339
guarda in alto.
447
00:53:48,778 --> 00:53:50,387
Canis Minore.
448
00:53:50,497 --> 00:53:53,098
Il cane lo seguì
leone attraverso il cielo.
449
00:53:53,887 --> 00:53:55,731
Segui la stella più luminosa.
450
00:53:55,840 --> 00:53:58,458
Cammina finché non sei quasi morto.
451
00:53:58,614 --> 00:54:00,988
Quindi continua a camminare.
452
00:54:01,129 --> 00:54:03,036
Quando lo sei
al tuo ultimo respiro,
453
00:54:03,278 --> 00:54:04,755
ti troverà.
454
00:54:05,934 --> 00:54:07,473
Oppure no.
455
00:54:09,106 --> 00:54:10,661
Sono grato.
456
00:54:13,434 --> 00:54:14,919
Grazie, signore.
457
00:54:17,208 --> 00:54:19,590
Forse non lo eri
ascoltando prima.
458
00:54:23,622 --> 00:54:25,481
Il contratto sociale.
459
00:54:26,606 --> 00:54:28,551
Il commercio delle relazioni.
460
00:54:29,512 --> 00:54:31,536
Hai ricevuto un grande dono.
461
00:54:31,645 --> 00:54:33,419
Ho ospitato il tuo amico.
462
00:54:34,215 --> 00:54:36,239
Cosa offri in cambio?
463
00:54:40,742 --> 00:54:43,703
Così morbido, eppure così feroce.
464
00:54:44,062 --> 00:54:46,773
Lo adoro, questo cane.
465
00:54:47,569 --> 00:54:48,859
Lo terrò.
466
00:54:48,984 --> 00:54:50,211
Mi scusi?
467
00:54:50,312 --> 00:54:51,711
Questo sarà il mio regalo.
468
00:54:51,843 --> 00:54:54,538
Questo sarà come te
mostrami la tua fedeltà.
469
00:54:54,742 --> 00:54:55,945
NO.
470
00:54:56,195 --> 00:54:58,217
Sicuramente è il minimo che puoi fare.
471
00:54:58,242 --> 00:55:00,390
No. Non puoi tenere il mio cane.
472
00:55:01,273 --> 00:55:02,679
Ottimo.
473
00:55:03,820 --> 00:55:05,062
Ottimo.
474
00:55:07,708 --> 00:55:09,109
Allora lo ucciderò.
475
00:55:14,513 --> 00:55:15,888
Mi dispiace, Sofia.
476
00:55:16,075 --> 00:55:18,591
Questo spettava a te da imparare.
477
00:55:26,984 --> 00:55:28,078
Non.
478
00:56:09,606 --> 00:56:12,387
Sofia, non farlo.
479
00:56:16,714 --> 00:56:18,871
Ha sparato al mio cane.
480
00:56:19,988 --> 00:56:21,222
Ho capito.
481
00:56:23,472 --> 00:56:26,324
Dobbiamo andare. Ora.
482
00:56:58,473 --> 00:56:59,481
Su!
483
01:03:01,027 --> 01:03:02,277
Ecco qui.
484
01:03:07,222 --> 01:03:09,089
Morirai, John.
485
01:03:10,027 --> 01:03:12,597
Sia qui fuori
su questo deserto.
486
01:03:13,222 --> 01:03:15,566
O da qualche altra parte
lungo la strada.
487
01:03:17,495 --> 01:03:19,237
Ma morirai.
488
01:03:34,528 --> 01:03:36,450
Conseguenze.
489
01:03:40,278 --> 01:03:41,692
Conseguenze.
490
01:04:08,391 --> 01:04:10,109
Meglio andare avanti.
491
01:04:19,398 --> 01:04:20,656
Sofia.
492
01:06:47,653 --> 01:06:49,426
Va bene.
493
01:06:54,822 --> 01:06:56,307
Hai centrato il punto.
494
01:06:57,908 --> 01:06:59,971
Ti sei guadagnato la mia fedeltà.
495
01:07:01,002 --> 01:07:02,143
È un dato di fatto,
496
01:07:02,168 --> 01:07:03,768
Spingerò così tanto
fedeltà su per il culo,
497
01:07:03,793 --> 01:07:05,721
verrà a sputare
la nostra bocca.
498
01:07:05,979 --> 01:07:07,635
Hai avuto la tua occasione.
499
01:07:08,221 --> 01:07:10,643
Beh, visto che la vedi così,
500
01:07:10,994 --> 01:07:13,150
Immagino sia ora che te lo dica
501
01:07:13,244 --> 01:07:15,493
scendere
della tua Alta Tavola
502
01:07:15,518 --> 01:07:17,338
e vai a farti fottere!
503
01:07:17,549 --> 01:07:18,900
Debitamente notato.
504
01:07:19,260 --> 01:07:21,025
Hai dato John Wick
sette proiettili.
505
01:07:21,119 --> 01:07:23,040
La tua penitenza sarà pagata con
506
01:07:23,065 --> 01:07:24,588
sette tagli.
507
01:07:24,854 --> 01:07:27,760
Beh, a volte devi
taglia un figlio di puttana.
508
01:07:31,299 --> 01:07:33,041
Distogli lo sguardo, tesoro mio.
509
01:07:34,502 --> 01:07:36,080
Il re...
510
01:07:36,315 --> 01:07:37,666
è morto.
511
01:07:42,298 --> 01:07:44,072
Lunga vita al re.
512
01:08:38,055 --> 01:08:39,266
Bere.
513
01:08:40,946 --> 01:08:42,977
Non preoccuparti,
la tua arma è ancora lì.
514
01:08:43,937 --> 01:08:45,422
Per favore, bevi.
515
01:08:55,351 --> 01:08:56,710
Mio figlio,
516
01:08:56,898 --> 01:08:59,141
come sei arrivato a sentirti così perso?
517
01:08:59,445 --> 01:09:01,117
Non sono perso.
518
01:09:01,906 --> 01:09:03,313
Ti sto cercando.
519
01:09:03,515 --> 01:09:05,609
Pensi che io parli
della tua posizione?
520
01:09:07,635 --> 01:09:09,392
Non ho mai visto un uomo combattere così duramente
521
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
per tornare al punto di partenza.
522
01:09:19,386 --> 01:09:21,198
Allora dimmi, Jonathan.
523
01:09:21,488 --> 01:09:23,167
Perché desideri vivere?
524
01:09:23,980 --> 01:09:25,511
Mia moglie.
525
01:09:26,042 --> 01:09:27,410
Elena.
526
01:09:29,660 --> 01:09:31,292
Per ricordarla.
527
01:09:32,675 --> 01:09:34,316
Per ricordarci.
528
01:09:34,886 --> 01:09:37,527
Quindi cerchi di vivere
per il ricordo dell'amore?
529
01:09:39,300 --> 01:09:41,386
Almeno la possibilità di guadagnarselo.
530
01:09:42,996 --> 01:09:46,229
Posso dartene un'ultima
possibilità di guadagnarsi una vita.
531
01:09:47,230 --> 01:09:49,675
Tuttavia, potrebbe non essere così
la vita che desideri.
532
01:09:51,042 --> 01:09:52,886
Completa un compito per noi,
533
01:09:52,956 --> 01:09:55,120
e il tuo scomunicato
verrà invertito.
534
01:09:55,191 --> 01:09:57,136
Il contratto aperto si è concluso.
535
01:09:57,323 --> 01:09:59,400
Ti sarà permesso
per continuare a vivere.
536
01:09:59,440 --> 01:10:01,307
Non liberato sotto la Tavola,
537
01:10:01,370 --> 01:10:02,730
ma vincolato ad esso
538
01:10:02,755 --> 01:10:05,368
facendo quello che sai fare meglio
per il resto dei tuoi giorni
539
01:10:10,031 --> 01:10:11,539
La scelta è tua.
540
01:10:13,508 --> 01:10:15,203
Muori qui e ora,
541
01:10:15,789 --> 01:10:18,367
o continuare a vivere e
ricordare attraverso la morte.
542
01:10:36,298 --> 01:10:37,978
Cosa bisogna fare?
543
01:10:38,095 --> 01:10:40,681
Il costo della tua vita lo farà
essere la morte degli altri.
544
01:10:41,377 --> 01:10:44,033
Il primo dei quali sarà
l'uomo che chiamano Winston.
545
01:10:45,134 --> 01:10:46,213
Che cosa?
546
01:10:46,361 --> 01:10:48,306
Ha dimenticato la sua fedeltà.
547
01:10:48,955 --> 01:10:50,321
Né il contratto aperto
548
01:10:50,368 --> 01:10:52,681
né lo scomunicato
verrà revocato
549
01:10:52,735 --> 01:10:54,384
finché non completi il tuo compito.
550
01:10:54,978 --> 01:10:56,752
Quindi, se desideri vivere,
551
01:10:56,923 --> 01:10:58,900
e se vuoi ricordare,
552
01:10:59,720 --> 01:11:01,541
questa è la scelta che devi fare.
553
01:11:18,200 --> 01:11:20,231
Servirò.
554
01:11:22,295 --> 01:11:24,826
Sarò utile.
555
01:11:25,559 --> 01:11:27,153
Molto bene, figlio mio.
556
01:11:27,567 --> 01:11:29,356
Metti da parte la tua debolezza
557
01:11:29,701 --> 01:11:32,052
e riaffermare il tuo
fedeltà alla Tavola.
558
01:11:38,569 --> 01:11:40,303
Il signor John Wick.
559
01:12:27,758 --> 01:12:29,031
Grazie.
560
01:12:30,554 --> 01:12:34,164
Accetto questa offerta
e la tua fedeltà.
561
01:12:51,676 --> 01:12:53,465
Ti auguro buona fortuna
sul tuo cammino.
562
01:12:54,488 --> 01:12:57,019
Zair ti aiuterà a prepararti
per la tua partenza.
563
01:12:59,160 --> 01:13:01,051
E il signor Wick...
564
01:13:05,248 --> 01:13:06,803
Bentornato.
565
01:15:08,772 --> 01:15:10,326
Restiamo uniti, ragazzi!
566
01:15:10,483 --> 01:15:12,561
Assicurati di esserlo
tenendosi per mano...
567
01:15:17,092 --> 01:15:18,319
Vedi?
568
01:15:18,420 --> 01:15:20,530
Ecco perché sei speciale,
John Wick.
569
01:15:23,850 --> 01:15:25,584
Non mi sarei fermato.
570
01:15:26,931 --> 01:15:28,655
È un bene che ti coprano le spalle.
571
01:15:35,408 --> 01:15:37,135
Com'è andato il viaggio?
572
01:15:40,041 --> 01:15:41,642
Andare al Continental?
573
01:15:47,991 --> 01:15:49,350
Lui con te?
574
01:15:50,631 --> 01:15:51,999
Lo era.
575
01:16:02,267 --> 01:16:03,673
Bel trucco.
576
01:19:11,336 --> 01:19:12,344
Signore!
577
01:19:12,469 --> 01:19:14,383
Metti giù l'arma.
578
01:19:15,547 --> 01:19:17,328
E' scomunicato.
579
01:19:18,250 --> 01:19:20,789
A meno che tu non lo desideri
diventare lo stesso,
580
01:19:21,391 --> 01:19:24,375
Ti suggerisco di abbassare la pistola.
581
01:19:30,825 --> 01:19:32,715
Vorrei vedere il direttore.
582
01:19:35,348 --> 01:19:36,598
Ovviamente.
583
01:19:37,513 --> 01:19:40,020
Se fossi così gentile
come per seguirmi.
584
01:19:53,222 --> 01:19:54,597
Per favore, siediti.
585
01:19:54,816 --> 01:19:56,777
Glielo farò sapere
sei arrivato.
586
01:20:31,678 --> 01:20:33,178
Devo dirtelo.
587
01:20:33,300 --> 01:20:36,371
Non vedevo l'ora
incontrarti per molto tempo.
588
01:20:36,574 --> 01:20:37,964
Sono un grande fan.
589
01:20:38,324 --> 01:20:40,449
John Wick!
590
01:20:41,792 --> 01:20:44,113
E finora non sei rimasto deluso.
591
01:20:48,402 --> 01:20:50,011
Quello è il cane?
592
01:20:50,480 --> 01:20:51,855
Gli piaci.
593
01:20:52,800 --> 01:20:53,980
Oh, ma io...
594
01:20:54,128 --> 01:20:57,199
Sono più un gatto
persona, me stesso.
595
01:20:57,756 --> 01:20:58,874
Ehi, cane.
596
01:21:02,285 --> 01:21:03,542
Siamo uguali, lo sai.
597
01:21:04,433 --> 01:21:06,222
Entrambi hanno ricevuto lo stesso regalo.
598
01:21:06,816 --> 01:21:08,277
Non siamo gli stessi.
599
01:21:08,762 --> 01:21:10,223
Sì, lo siamo.
600
01:21:10,996 --> 01:21:12,207
No, non lo siamo.
601
01:21:13,777 --> 01:21:15,949
Il manager è pronto per te adesso
602
01:21:16,106 --> 01:21:18,379
in quello amministrativo
salotto, signore.
603
01:21:32,366 --> 01:21:34,297
Signor Wick.
604
01:21:36,142 --> 01:21:37,142
Sedersi.
605
01:21:38,486 --> 01:21:39,525
Rimanere.
606
01:21:41,320 --> 01:21:42,384
Buon cane.
607
01:22:38,619 --> 01:22:40,665
Procedi con cautela, Jonathan.
608
01:22:49,369 --> 01:22:52,791
Usiamo questa stanza solo per
occasioni speciali.
609
01:22:52,970 --> 01:22:54,085
Quando semplicemente
610
01:22:54,110 --> 01:22:56,712
devo vedere qual'è il tuo
l'avversario sta trattenendo
611
01:22:56,783 --> 01:22:58,377
sotto il tavolo.
612
01:23:00,517 --> 01:23:02,947
Com'è andato il tuo viaggio qui?
ricco di eventi?
613
01:23:03,752 --> 01:23:04,814
Sì.
614
01:23:05,025 --> 01:23:06,314
Ovviamente.
615
01:23:07,157 --> 01:23:09,142
Hanno mandato degli uomini per ucciderti,
616
01:23:09,752 --> 01:23:11,580
e ora sei tu ad uccidermi.
617
01:23:12,720 --> 01:23:14,603
Non è per questo che sei qui?
618
01:23:14,798 --> 01:23:16,119
Ho servito.
619
01:23:17,478 --> 01:23:19,283
Sarò utile.
620
01:23:21,393 --> 01:23:22,940
Ma hai dei dubbi.
621
01:23:24,377 --> 01:23:27,237
Basta non commettere l'errore di
fingendo che sia una questione personale.
622
01:23:28,151 --> 01:23:30,213
Se senti di doverlo fare,
623
01:23:32,635 --> 01:23:34,651
piantami una pallottola nel cuore.
624
01:23:41,509 --> 01:23:43,963
Il Tavolo Alto ha
mi ha chiesto di dimettermi.
625
01:23:44,275 --> 01:23:45,510
L'ora?
626
01:23:46,048 --> 01:23:47,236
L'ora.
627
01:23:47,330 --> 01:23:49,861
Avresti dovuto uccidermi
nel Continentale.
628
01:23:50,908 --> 01:23:52,595
Forse avrei dovuto.
629
01:23:53,290 --> 01:23:55,095
Regole e conseguenze.
630
01:23:55,853 --> 01:23:56,931
Mmm.
631
01:23:57,400 --> 01:23:58,782
Sembra che tutti soffrano
632
01:23:58,807 --> 01:24:00,892
dalle conseguenze
delle loro azioni.
633
01:24:01,603 --> 01:24:03,666
E tu non ti dimetterai.
634
01:24:05,790 --> 01:24:06,962
No.
635
01:24:08,056 --> 01:24:09,517
Non penso di esserlo.
636
01:24:10,010 --> 01:24:11,361
Quindi è guerra?
637
01:24:12,064 --> 01:24:14,345
Andrai in guerra
con la Tavola Alta.
638
01:24:14,690 --> 01:24:15,831
Schermaglia.
639
01:24:16,191 --> 01:24:17,511
A meno che tu non decida di spararmi,
640
01:24:17,542 --> 01:24:19,573
ma allora preferisco morire
641
01:24:19,706 --> 01:24:21,636
per mano di un amico
642
01:24:21,745 --> 01:24:23,292
di quello di un nemico.
643
01:24:24,503 --> 01:24:25,902
Oh, ho fatto la mia scelta.
644
01:24:25,980 --> 01:24:27,651
Sta a te creare il tuo.
645
01:24:29,097 --> 01:24:30,527
Quale scelta?
646
01:24:31,441 --> 01:24:34,160
Mi spari
vendi la tua anima.
647
01:24:34,277 --> 01:24:35,652
Ma sarò vivo.
648
01:24:36,105 --> 01:24:37,597
E posso ricordarla.
649
01:24:37,706 --> 01:24:40,886
Fino a quando non morirai da servitore
della Tavola Alta.
650
01:24:41,019 --> 01:24:42,871
Ora, hai fatto l'impossibile.
651
01:24:43,035 --> 01:24:45,245
Ti sei fermato, sei uscito.
652
01:24:45,730 --> 01:24:48,902
Sei tornato solo perché
Helen ti è stata portata via.
653
01:24:49,027 --> 01:24:50,988
La vera domanda è:
654
01:24:51,089 --> 01:24:52,988
come vorresti morire?
655
01:24:53,735 --> 01:24:54,961
La Baba Yaga?
656
01:24:55,485 --> 01:24:57,571
L'ultima cosa
molti uomini vedono mai.
657
01:24:57,625 --> 01:24:59,563
O come uomo,
658
01:24:59,719 --> 01:25:02,078
che amava ed era amato
da sua moglie.
659
01:25:02,609 --> 01:25:05,305
Chi desideri
morire come, Jonathan?
660
01:25:37,245 --> 01:25:38,573
Signor Wick.
661
01:25:38,870 --> 01:25:40,253
È un piacere conoscerti.
662
01:25:40,323 --> 01:25:41,972
Sono un giudice.
663
01:25:43,488 --> 01:25:45,425
Hai deciso di dimetterti?
664
01:25:47,706 --> 01:25:49,191
Penso di no.
665
01:25:50,745 --> 01:25:51,806
E tu,
666
01:25:51,831 --> 01:25:53,902
metterai
una pallottola in testa?
667
01:25:57,222 --> 01:25:58,346
No.
668
01:25:58,371 --> 01:26:00,222
Non penso che lo farò.
669
01:26:08,027 --> 01:26:09,206
Ottimo.
670
01:26:17,768 --> 01:26:19,174
Amministrazione.
671
01:26:19,409 --> 01:26:21,316
Vorrei cambiare una designazione.
672
01:26:22,081 --> 01:26:23,268
Verifica?
673
01:26:23,315 --> 01:26:26,526
Sentenza 1011979.
674
01:26:26,706 --> 01:26:28,816
L'Hotel Continental, New York.
675
01:26:28,925 --> 01:26:30,386
Nuova designazione?
676
01:26:30,714 --> 01:26:32,112
Sconsacrata.
677
01:26:34,855 --> 01:26:35,972
Elaborazione.
678
01:26:38,261 --> 01:26:39,472
Amministratore.
679
01:26:40,808 --> 01:26:42,034
Fascicolo:
680
01:26:42,769 --> 01:26:44,870
L'Hotel Continentale di New York.
681
01:26:55,550 --> 01:26:58,495
Hotel continentale di New York
è stato sconsacrato.
682
01:26:58,729 --> 01:26:59,901
Arrivederci.
683
01:27:07,313 --> 01:27:09,798
Signori, questa istituzione
ora è sconsacrata.
684
01:27:09,844 --> 01:27:12,602
Ora è possibile condurre gli affari
su basi continentali.
685
01:27:12,656 --> 01:27:14,913
Dal momento che lo sei
rifiutandosi di dimettersi,
686
01:27:14,969 --> 01:27:16,657
e tu ti stai rifiutando
un ordine diretto,
687
01:27:16,704 --> 01:27:19,101
le vostre vite sono ormai perdute.
688
01:27:19,205 --> 01:27:21,486
Gli emissari dell'Alta Tavola lo faranno
mi unirò a te tra poco
689
01:27:21,511 --> 01:27:24,299
per vedere la rimozione del tuo
anime dalla proprietà.
690
01:27:25,572 --> 01:27:27,603
Buonasera, signori.
691
01:27:31,752 --> 01:27:34,744
Questo rifugio non è più sicuro.
692
01:27:37,627 --> 01:27:39,994
I servizi sono fermi
mi è vietato?
693
01:27:41,212 --> 01:27:42,259
Date le circostanze,
694
01:27:42,284 --> 01:27:44,507
i tuoi privilegi sono
reintegrato immediatamente.
695
01:27:44,532 --> 01:27:45,805
Di che cosa hai bisogno?
696
01:27:46,440 --> 01:27:47,603
Pistole.
697
01:27:48,002 --> 01:27:49,775
Molte armi.
698
01:28:07,917 --> 01:28:09,769
Facciamo un prelievo.
699
01:28:33,948 --> 01:28:35,300
Ricorda, signore.
700
01:28:35,383 --> 01:28:37,930
Queste saranno le forze dell'Alto Tavolo.
701
01:28:38,112 --> 01:28:40,417
Forse dovremmo considerare
attentamente le nostre scelte.
702
01:28:41,102 --> 01:28:42,141
Perché?
703
01:28:42,203 --> 01:28:44,508
Molto è cambiato
durante il tuo tempo lontano.
704
01:28:44,969 --> 01:28:46,063
Tipo cosa?
705
01:28:46,305 --> 01:28:48,937
Ebbene, diciamo che ce l'hanno fatta
miglioramenti dell'armatura.
706
01:28:56,847 --> 01:28:58,667
Posso suggerire
707
01:28:58,713 --> 01:29:00,652
il Maestro del combattimento 2011
708
01:29:00,677 --> 01:29:03,120
in combinazione con
il 9 mm NATO?
709
01:29:14,714 --> 01:29:16,214
Attenzione a tutti gli ospiti.
710
01:29:16,411 --> 01:29:19,309
La Continental perse potere e
ha congelato tutte le comunicazioni.
711
01:29:20,073 --> 01:29:21,706
Ci scusiamo per
l'inconveniente.
712
01:29:21,863 --> 01:29:23,652
Per favore, fatti strada
all'uscita più vicina.
713
01:29:31,383 --> 01:29:34,593
Sembra circostanze
sono cambiati a tuo favore.
714
01:29:34,758 --> 01:29:38,055
La tua transazione potrebbe ora essere
condotta su basi continentali.
715
01:29:43,953 --> 01:29:46,781
Ne invieremo alcuni dei nostri
migliori per ulteriore supporto.
716
01:29:47,273 --> 01:29:48,570
Freddo.
717
01:29:49,218 --> 01:29:50,429
Molto bello.
718
01:29:55,032 --> 01:29:59,501
125 grani,
1425 piedi al secondo.
719
01:29:59,790 --> 01:30:01,244
Affari seri.
720
01:30:05,197 --> 01:30:06,267
Grazie.
721
01:30:06,643 --> 01:30:08,025
Cominciamo.
722
01:31:54,420 --> 01:31:57,599
Caronte, puoi aiutarmi a sistemare?
il mood per i nostri nuovi ospiti?
723
01:31:58,233 --> 01:31:59,616
Naturalmente, signore.
724
01:32:21,094 --> 01:32:23,860
So che lo farai
L'orgoglio continentale.
725
01:32:24,188 --> 01:32:25,617
Ci vediamo presto, signore.
726
01:32:28,453 --> 01:32:31,946
E tu, Jonathan,
fai quello che sai fare meglio.
727
01:32:32,125 --> 01:32:33,328
Che cos'è?
728
01:32:34,031 --> 01:32:35,188
Caccia.
729
01:32:48,466 --> 01:32:50,716
Se vuoi la pace,
730
01:32:53,371 --> 01:32:55,302
prepararsi alla guerra.
731
01:36:08,695 --> 01:36:09,727
Winston!
732
01:36:11,603 --> 01:36:12,619
Winston!
733
01:36:16,423 --> 01:36:18,009
Ho bisogno di più potenza di fuoco.
734
01:36:41,417 --> 01:36:42,518
Miglioramenti dell'armatura.
735
01:36:43,276 --> 01:36:46,308
Proiettili in acciaio calibro 12.
Perforazione dell'armatura.
736
01:40:13,185 --> 01:40:15,740
Solo con la mia spada, John.
737
01:40:27,835 --> 01:40:29,991
So che ci credi
puoi continuare così
738
01:40:30,077 --> 01:40:31,366
ma ti assicuro...
739
01:44:33,061 --> 01:44:36,217
Piacere di conoscerla, signor Wick.
740
01:44:37,803 --> 01:44:40,163
È un onore combattere con te,
Signor Wick.
741
01:45:11,741 --> 01:45:13,351
Sta diventando lento.
742
01:45:13,803 --> 01:45:16,100
È in pensione da cinque anni.
743
01:45:17,113 --> 01:45:19,879
Ma lui è ancora... John Wick.
744
01:45:20,895 --> 01:45:22,421
Vedremo.
745
01:48:04,592 --> 01:48:06,162
Arrivederci.
746
01:48:35,877 --> 01:48:37,174
Giovanni.
747
01:48:37,595 --> 01:48:39,095
Sei incredibile.
748
01:48:39,658 --> 01:48:41,002
Esausto.
749
01:48:41,174 --> 01:48:42,580
In inferiorità numerica.
750
01:48:42,861 --> 01:48:44,635
Ovviamente sofferente.
751
01:48:45,837 --> 01:48:48,166
Hai comunque battuto tutti i miei studenti.
752
01:48:48,580 --> 01:48:50,486
Se non dovessi ucciderti,
753
01:48:50,845 --> 01:48:53,228
saremmo... amici.
754
01:48:54,251 --> 01:48:55,415
Facciamolo.
755
01:49:23,170 --> 01:49:24,366
Vedere?
756
01:49:24,391 --> 01:49:25,780
Siamo uguali.
757
01:53:12,033 --> 01:53:14,103
Vorrei suggerire un colloquio.
758
01:53:14,517 --> 01:53:16,431
Un colloquio sarebbe una buona idea.
759
01:53:16,470 --> 01:53:17,743
Molto bene.
760
01:53:29,048 --> 01:53:30,540
Siamo in gioco, signore?
761
01:53:32,290 --> 01:53:33,689
Oh, moltissimo.
762
01:53:53,111 --> 01:53:54,415
Ehi, John.
763
01:53:57,001 --> 01:53:59,384
È stato un bel combattimento, eh?
764
01:54:03,134 --> 01:54:04,251
Sì.
765
01:54:33,867 --> 01:54:35,062
Sì...
766
01:54:35,765 --> 01:54:38,945
Non preoccuparti per...
io, Giovanni...
767
01:54:39,531 --> 01:54:41,633
Devo solo riprendere fiato.
768
01:54:43,484 --> 01:54:45,383
Ti raggiungo, John.
769
01:54:50,500 --> 01:54:51,726
No, non lo farai.
770
01:55:02,797 --> 01:55:06,288
Signori, naturalmente,
rendersi conto che quella era la prima ondata.
771
01:55:06,351 --> 01:55:08,429
Semplicemente un amuse bouche.
772
01:55:08,844 --> 01:55:10,656
Possiamo continuare così
finché vuoi,
773
01:55:10,681 --> 01:55:12,320
ma finisce solo in un modo.
774
01:55:12,390 --> 01:55:14,599
Sei sicuro che sia stato un periodo prolungato?
la guerra è la soluzione migliore?
775
01:55:14,624 --> 01:55:16,896
Non ci sarà niente
protratto a riguardo.
776
01:55:16,960 --> 01:55:19,286
Oh, puoi prendere il Continental,
su questo non ho dubbi,
777
01:55:19,336 --> 01:55:22,086
ma mantenendolo,
questa è una questione completamente diversa.
778
01:55:22,156 --> 01:55:25,547
Le mie alleanze si allontanano
oltre questo edificio.
779
01:55:26,104 --> 01:55:28,166
Siamo Tavola Alta.
780
01:55:28,508 --> 01:55:30,507
E noi...
781
01:55:30,781 --> 01:55:32,555
sono New York City.
782
01:55:33,578 --> 01:55:35,469
Stiamo negoziando?
783
01:55:39,015 --> 01:55:40,711
Credo che lo siamo.
784
01:55:46,140 --> 01:55:47,312
Parlamentare?
785
01:55:47,961 --> 01:55:49,180
Parlamentare.
786
01:55:52,969 --> 01:55:54,930
Cosa proponi di fare?
787
01:55:59,226 --> 01:56:01,070
Lasciami mantenere il mio potere.
788
01:56:01,695 --> 01:56:03,117
Sotto il tavolo?
789
01:56:05,703 --> 01:56:07,367
Ho servito
790
01:56:07,555 --> 01:56:09,374
ed è stato un faro di ordine
791
01:56:09,399 --> 01:56:12,695
e stabilità per il nostro settore
da oltre 40 anni.
792
01:56:12,726 --> 01:56:14,844
Ora lo riconosco umilmente
Ho esagerato.
793
01:56:14,984 --> 01:56:17,586
E garantirò la mia fedeltà
alla Tavola Alta.
794
01:56:20,789 --> 01:56:21,890
Winston.
795
01:56:27,374 --> 01:56:29,217
Stavi semplicemente mostrando forza
796
01:56:29,242 --> 01:56:31,562
quindi te lo lasceremmo fare
mantieni il Continental.
797
01:56:35,250 --> 01:56:37,586
Il tavolo alto
accetta la tua fedeltà.
798
01:56:39,515 --> 01:56:41,172
Ma che dire di lui?
799
01:56:42,945 --> 01:56:46,585
Cosa faremo?
su John Wick?
800
01:56:52,247 --> 01:56:53,708
Oh, deve morire.
801
01:56:55,302 --> 01:56:56,466
Mi dispiace, Jonathan.
802
01:56:56,505 --> 01:56:58,552
- Winston!
- Non vedo altra soluzione.
803
01:57:10,428 --> 01:57:11,991
Molto bene, signori.
804
01:57:12,256 --> 01:57:15,350
Il Continental lo farà ora
essere riconsacrato.
805
01:57:16,366 --> 01:57:17,623
Buona giornata a entrambi.
806
01:57:22,170 --> 01:57:23,725
Ben giocato, signore.
807
01:57:59,165 --> 01:58:01,688
Quanto tempo stimerai?
una ricostruzione dell'assetto?
808
01:58:02,212 --> 01:58:03,899
Oh, non dovrebbe mancare proprio il momento.
809
01:58:07,955 --> 01:58:09,681
Il signor Wick se n'è andato.
810
01:58:10,001 --> 01:58:11,219
Una vera tragedia.
811
01:58:11,705 --> 01:58:12,939
Hai frainteso.
812
01:58:13,017 --> 01:58:15,290
Voglio dire che lo è
non più per strada.
813
01:58:16,025 --> 01:58:17,320
Sembra improbabile.
814
01:58:17,345 --> 01:58:18,900
Eppure è vero.
815
01:58:20,251 --> 01:58:22,845
Confido che tu capisca il
ripercussioni se sopravvive
816
01:58:22,870 --> 01:58:25,087
sia dall'alto che dal basso.
817
01:58:25,173 --> 01:58:27,157
L'ultima cosa
uno di noi ha bisogno
818
01:58:27,212 --> 01:58:29,829
il signor Wick ci paga?
una visita notturna.
819
01:58:32,235 --> 01:58:33,556
Per il bene di entrambi,
820
01:58:33,581 --> 01:58:36,525
Spero che tu faccia in modo che questo
la situazione è risolta, sì?
821
01:58:36,587 --> 01:58:38,001
Assolutamente.
822
01:58:38,946 --> 01:58:40,563
Quanto lontano può arrivare?
823
01:58:51,897 --> 01:58:53,202
Baba Yaga.
824
01:59:24,705 --> 01:59:26,431
Come stai, John?
825
01:59:27,072 --> 01:59:29,603
Beh, hai un brutto aspetto come mi sento io.
826
01:59:31,580 --> 01:59:33,947
Johnny, Johnny, Johnny.
827
01:59:34,345 --> 01:59:36,728
Alza una mano
se riesci a sentirmi, John.
828
01:59:39,439 --> 01:59:42,338
Oh merda. Hanno preso un dito.
829
01:59:42,377 --> 01:59:44,135
Non è una stronzata.
830
01:59:50,299 --> 01:59:53,384
Oh, John, quel maledetto Wick.
831
01:59:54,408 --> 01:59:58,392
Quindi il vecchio si tiene il suo
hotel e ti prendi la colpa.
832
01:59:58,525 --> 02:00:00,357
Non posso dire di biasimarlo.
Avrei fatto la stessa cosa
833
02:00:00,382 --> 02:00:02,204
se fossi nei suoi panni.
834
02:00:02,866 --> 02:00:05,671
Ma questa merda del Tavolo Alto...
835
02:00:08,923 --> 02:00:10,486
Sette tagli.
836
02:00:14,056 --> 02:00:16,876
Sotto il tavolo è
dove si fa la merda.
837
02:00:18,510 --> 02:00:21,447
E stanno per scoprirlo
se tagli un re,
838
02:00:21,478 --> 02:00:23,783
faresti meglio a tagliarlo
al veloce.
839
02:00:28,674 --> 02:00:29,931
Quindi...
840
02:00:32,156 --> 02:00:34,142
Lascia che te lo chieda, John.
841
02:00:34,635 --> 02:00:36,361
Come ti senti?
842
02:00:38,322 --> 02:00:42,642
Perché lo sono davvero
incazzato.
843
02:00:43,470 --> 02:00:45,345
Sei incazzato, John?
844
02:00:45,392 --> 02:00:46,502
Hmm?
845
02:00:46,705 --> 02:00:48,111
Sei?
846
02:00:57,719 --> 02:00:59,648
Sì.
847
02:01:01,078 --> 02:01:02,078
sottotitoli di enwansix